|
Muchas veces en listas de interés o buscando en internet, nos encontramos con cierta terminología que no es muy entendible para los hispano hablantes.
Procedemos a hacer una pequeña lista de la terminología y la respectiva traducción
- AFAIK = As Far As I Know / Que yo sepa / Por lo que yo sé
- AKA = Also Known As / También conocido como
- ASAP = As Soon As Possible / Lo antes posible
- BTW = By The Way / Por cierto
- COLA = comp.os.linux.announce / Anuncios de Linux
- ETA = Estimated Time of Arrival / Tiempo estimado de llegada
- FAQ = Frequently Asked Question / Preguntas y respuestas frecuentes
- FUD = Fear, Uncertainty and Doubt / Miedo, incertidumbre y duda
- FWIW = For What It's Worth / Para lo que vale
- FYI = For Your Information / Para su información
- IANAL = I Am Not A Lawyer / No soy un abogado
- IIRC = If I Recall Correctly / Si no recuerdo mal
- IMHO = In My Humble Opinion / En mi humilde opinión
- IMNSHO = In My Not-So-Humble Opinion / En mi opinión no tan humilde
- IOW = In Other Words / En otras palabras
- LART = Luser Attitude Readjustment Tool / Herramienta de reajuste Actitud
- LUSER = pronounced "loser", a user who is considered to indeed be a loser (idiot, drongo, wanker, dim-wit, fool, etc.) / pronunciado "perdedor", un usuario que se considera de hecho ser un perdedor (idiota, drongo, pendejo, zoquete, tonto, etc)
- OTOH = On The Other Hand / En la otra mano
- PEBKAC = Problem Exists Between Keyboard And Chair / Problema existe entre el teclado y silla
- ROTFL = Rolling On The Floor Laughing / Rodando por el suelo de risa
- RSN = Real Soon Now / muy pronto ahora
- RTFM = Read The Fucking Manual / Read The Fine Manual / Read The Funny Manual / Lee el p&t% manual / Lee el lindo manual / Lee el entretenido manual
- TANSTAAFL = There Ain't No Such Thing As A Free Lunch / No hay nada como un almuerzo gratis
- THX = Thanks (thank you) / Gracias
- TIA = Thanks In Advance / Gracias por adelantado
- WIP = Work In Progress / Trabajo en camino
- WRT = With Respect To / Con respecto a
|
